Am 18.09.2013 tagt der Leipziger Stadtrat, Auf der Tagesordnung steht auch eine Anfrage zur Massenunterkunft für Asylsuchende in der Torgauer Straße in Leipzig. Diese sollte ursprünglich Ende 2013 geschlossen werden, denn die Lebensbedingungen dort sind untragbar und menschenunwürdig. Wie in den meisten Massenunterkünften, in denen der deutsche Staat geflüchtete Menschen unterbringt. Entgegen ihrer eigenen Aussagen plant die Stadt Leipzig inzwischen das Lager weiter zu betreiben. Das im vergangenen Jahr beschlossene neue Konzept zur Verbesserung der Wohnsituation von Geflüchteten in Leipzig und die Schließung der Torgauer Straße rücken damit weiter in die Ferne. Ganz zu schweigen von Arbeitsverboten, Residenzpflicht und langwierigen Asylverfahren, die meistens in Abschiebungen enden.
Wir wollen am 18.9. unseren Protest gegen die gesamte deutsche Asylpolitik erneut zum Ausdruck zu bringen.
Die tödlichen Konsequenzen dieser Politik wurden in Leipzig zuletzt durch den Tod von Hisham Yazbek, der im Juni diesen Jahres im Flüchtlingslager in der Torgauerstraße verstarb, auf tragische Weise deutlich.
Darum: Kommt zur Kundgebung am 18.09. um 16 Uhr vor dem Neuen Rathaus (Martin-Luther-Ring 4 — 6).
Es wird ein open mic geben, das genutzt werden kann für eigene Redebeiträge, Beschwerden über die Wohn- und Lebensbedingungen hier in Leipzig/Deutschland.
Wir fordern:
Schließung der menschenunwürdige Unterbringung in der Torgauerstraße 290!
Dezentrale Unterbringung in Wohnungen!
Erteilung von Arbeitserlaubnissen!
Abschiebungen stoppen!
Bleiberecht für alle Flüchtlinge!
Residenzpflicht abschaffen!
Wir kämpfen zusammen gegen eine unwürdige Asylpolitik!
Initiativkreis Menschenwürdig/ Rassismus tötet! Leipzig
Humane Life für Everyone! Manifestation on September 18th
On September 18th the city council of Leipzig holds a meeting, among other points there is also the inquiry on the agenda concerning the closure of the refugees’ mass accommodation in Torgauer Straße, Leipzig. Originally, the building should’ve been closed by the end of 2013 as living conditions are unbearable and not worthy of human beings, just like in most of the mass accommodations offered to non-citizens by the authorities.
Contrary to earlier assurances, the municipality of Leipzig plans to keep the mass accommodation in use. The concept of imbetterment of the residential situation of refugees, a resulution passed already a year ago, becomes a distant prospect again.
Not to mention prohibition of work, residence restrictions, extense delays in processing of the asylum applications that still mostly results in deportation.
On September 18th, we want to express again our protest against German asylum policy. The deathly consequences of this policy have become tragically apparent in Leipzig in the death of Hisham Yazbek who died in June in the refugee camp in Torgauer Straße.
Therefore:
Come to the manifestation on September 18th, 16:00 in front of town hall/ Neues Rathaus (Martin-Luther-Ring 4-6). There will be an open mic to be used for own speeches and complaints about dwelling and living conditions in Leipzig/Deutschland.
We demand:
Close-down of inhumane accomodation in Torgauer Straße 290!
Decentralised accomodation in flats!
Grant of work permits!
Abolish residence restrictions!
Stop deportation!
Freedom of movement and right to stay for all everyone!
Together we fight against unworthy asylum policy!
Une vie en dignité pour toutes les hommes! Manifestation le 18 du septembre
Au 18 septembre le conseil municipal de Leipzig siéges. Dans l’ordre du jour il y a une demande sur le logement de masse pour les demandeurs d’asil dans la rue Torgauer à Leipzig.
Ce logement se devait fermer déjà en 2013, parce que les circonstances de vie sont pas acceptables et pas dignés pur une vie humaine – comme la pluspart des logements de masse que l’état allemand utilise pour loger les personnes que sont fugiés de leurs payes.
La ville du Leipzig veut continuer à poursuivre le camp – avant elle disait d’absolument le fermer!
L’année avant il y avait decidé un concept pour améliorer la situation d’habili
tation de refugiès a Leipzig. Là il était aussi decider de fermer la Torgauer Strasse – maintenant il semble que cette descision ne pourait pas se faire réaliser. Et on na pas encore parlé de la prohibition du travaille, de l’obligation de residence et de procedure de demande d’asile du long haleine que finirons le plus souvent dans des deports.
Nous voulons protester contre la politique d’asil en Allemagne le 18.9.2013
On pouvait sentir les consequences tragique de cette politique par la mort du Hisham Yazbek, trouvée en juin dans le camp des refugiés dans la Torgauer Strasse.
Alors: vennez à la manifestation le 18.09. a 16 heures avant la municipal (Matin-Luther-Ring 4-6)
il y aura un open mic, le quelle on peut utiliser pour les propres expressions – contribution de parole, plaintes sur les circonstances d’habilitation et de la vie à leipzig/en Allemagne.
On demande:
Fermeture de l’habilitation en Torgauerstraße 290!
Decentralisation de l’accomodation des demandeurs d’asil!
Permis de travail pour tous !
Abolisez de la obligation de residence !
Stop aux éxpulsions !
La droit de rester pour tous !